...آنچه گذشت
اين يه مرد جاه طلبه
.و از اينکه به من مديونه خشمگينه
.وفادار و مطيع رييس قبيله شه
!حمله
ميپذيري که مجرم هستي؟
.فقط لايق شکستي
بريد دنبالش
.فقط لايق مرگي
پدر کجاست؟ مُرده؟
!مُرده
.اومدم بهت هشدار بدم .همسرم از تو متنفره
.برو
.ارل هارالدسون رولو رو فريب داد
.و زندانيش کرد
.تلاش ميکنه جاي تورو بفهمه
.بعد هم شکنجه اش کرد
اون برادر منو شکنجه کرد؟
.اين يه تله است راگنار
ازت ميخوام يه ملاقات با ارل رديف کني
.اونو به يه مبارزه ي حضوري و شخصي با من طلب کن
نايت مووي تقديم ميکند www.NightMovie15.in
:ترجمه حــامـد اقـدامـي
چيه؟
سرورم، اين مرد ميگه که واسه شما يه پيغام
.از طرف لاگنار راسبروک داره
.ولش کنيد
پيغامت چيه؟
راگنار لاسبروک شما رو به يه مبارزه ي تکي .دعوت کرده
.راگنار لاسبروک خودشو خيلي قبول داره
.خب اون از نوادگان اودين ـه
،راگنار گفت که اگر اين مبارزه رو رد کنيد
.باقي عمرتون رو در شرمساري سپري خواهيد کرد
...شرمساري بزرگتر
.اينه که دعوت به مبارزه ي يه مجرم رو قبول کنم
بهش بگو که بطور جدي دنبالشم
.و با عدالت و مساوات ميبينمش
.مبارزه رد شد
وقتي راگنار لاسبروک توي کاتي کات سرو کله اش پيدا بشه
.به زنجير ميکشيمش
سنگ ها و استخوان ها
.اون دنبال مرگ شماست
ميخواد ارل (رييس قبيله) بشه؟
اگه اون شمارو بکشه، چرا که نه؟
.به راگنار لاسبروک بگو مبارزشو ميپذيرم
.ببريدش
...راگنار - چيه؟ -
.دور شو
.لطفا از اينجا برو
.اين تنها جايي نيست که ميتونيم بريم
.اون پيره
از چي ميترسي؟
.تو نميتوني بجنگي
.هنوز خيلي ضعيفي
.شايد اين شرايط مارو برابر کنه
هيچوقت مبارزه نکن مگر اينکه بدوني .برتر از رقيبت هستي
.اين روش ماست
چه کسي برتري رو ايجاد ميکنه؟
.سرنوشت ما از قبل مشخص شده
.نه من و نه تو اينو باور نداريم
اشتباه ميکني
.من باورش دارم
.بيا توي تخت
.بايد استراحت کني، بخوابي
.باشه
.زمان واسه خواب هميشه هست
داشتم به پسرامون فکر ميکردم
.الان چه شکلي شدن
...بهشـ .بهشون فکر نکن
.به فردا فکر کن
وقتي که بايدمردي رو بکشم
.که بيشترين احترام رو واسش قائلم
احترام؟
تو به راگنار لاسبروک احترام ميزاري؟
چرا که نه؟
...اون چيزيه که من بايد باشم
بي قرار، جاه طلب
.و راجع به سرزمين هاي غربي حق با اون بود
.اما من هميشه توي قلبم اينو ميدونستم
پس چرا بهش نگفتي؟
چون زماني دستم به
راگنار لاسبروک رسيد که
همه ي دوستانم
همه ي حامي هاي من، ترکم کردن
.و به اون پيوستن
.اين کار غيرممکنه
اما حقيقت داره
.سرنوشت ما، مارو کنار هم آورد
.و شايد راگنار راه سرزمين هاي غربي رو برام باز کرده
،بعد از کشتن اون (خواسته ام همينه. (دسترسي به غرب
پيشگو نويد اينو داده که تو اونو ميکشي؟
آره
خوبه
.مطمئنم اين اولين بچه مون ميشه
.حالا بلند شو و يه مقدار شاه ماهي نمک خورده واسم بيار
.دارم از گرسنگي ميميرم
.دوس ندارم بوش توي رختخوابم باشه
.لباسات به اندازه ي کافي بوشو ميده
چرا نميتوني مث بقيه بشوريش؟
.فک ميکردم زن اينقدر نق نزنه به جون شوهرش
تا وقتي که زماني برسه که از هم خسته بشن؟
اگه بلند نشي و واسم ماهي نياري
.شلاقت ميزنم
شايد اينجوري مجبور بشي ياد بگيري توي سکس
.و چيزاي ديگه زندگي هم بکني
.خيلي خب
.ميرم
.نميتونم منتظر فردا بمونم
.نبرد تن به تن هميشه هيجانيه
اين راگنار لاسبروک کيه؟
.شنيدم خيليا دربارش حرف ميزنن
.من راجع بش صحبت نميکنم
.اون دشمن پدرمه
خداوندا
.محبوبا، به من گوش بده
.بهم گوش کن
.امروز عنايتت را به من عطا کن
رحمتت را به من ببخشاي همانگونه که در گذشته بخشيدي
و من دشمنم را قرباني تو خواهم کرد
.اگر که مرگ او تورو خشنود سازد
...نشانه اي به من بده
...حضورت را احساس نميکنم
شوهر...؟
.موي پسرامون
حداقل اونارو باور داشته باش
.و خودت رو
.اينقدر با نگراني نگاه نکن
.اين يه جنگ تن به تن ـه
جنگجوها ميتونن هر سلاح و سپري که
.دوست داشته باشن انتخاب کنن
.هر مرد دو سپر داره
.اگر هردو بشکنن
.ديگه جايگزيني واسشون نيست
.پدر تو ميتوني
.تو ميتوني ارل
.کارشو تموم کن
،خداي اودين اينجا حضور داره
منتظره ببينه که کدوممون قراره
.باهاش بريم به تالار بزرگ
...پس من بايد
.بعد از همه ي اينا يه شام بخورم
"روي ميز بلند همراه با "آسير (منظور خدايان)
!نــه
نه
!نـه
.امشب بايد با پسرانم بنوشم
!بکشيدش
درود ارل راگنار
.بشين
بشين. بشين
بشين
خداوندگار لاگنار
.آمدم به تبعيت از شما قسم بخورم
و از امروز وفادار به شما
.و خانواده ات باشم
.ليف تو دوست مني
.و تو تورستين
و تو آرنه
.شما دوستان من هستيد
اسمت چيه؟
.تاستيگ" راگنار بزرگ"
به تبعيت از من و وفاداري به من
و خانواده ام قسم ميخوري
از امروز تا هميشه؟
!پس خيلي طول نميکشه
.به حلقه ي مقدسم قسم ميخورم
.اما از شما خواهشي دارم سرورم
خواسته ات چيه؟
،دفعه ي بعد که به تاخت و تاز رفتيد
.منم همراهتون ببريد
...قصد بي احترامي ندارم اما راستش شما
خيلي پيرم؟
.آره پيرم
.اما تمام عمرم يه جنگجو بودم
سالها با ارل هارالدسون دريانوردي کردم
،و با سرزمين هاي شرقي پيکار کردم
.و شاهد پرپر شدن رفيقان جوانيم بودم
،و اگرچه پابه پاي آنها نبرد کردم
.هرگز حتي تيغه ي شمشير به بدنم اصابت نکرد (منظور زخمي نشدنه)
تمام دوستان و همرزمان جوانيم مردن
و در تالار خدايان با خدايان مينوشن
.و بزم ميگيرن
...در حاليکه من
.رها شده باقي موندم
.بخاطرش ازتون خواهش ميکنم سرورم
،به من شانس مردن با افتخار در جنگ رو هديه بديد
.تا به دوستانم در والهالا بپيوندم
اين تابستون ما کشتي هاي بيشتري براي سفر به غرب داريم
.واسه چيزي که آيندمونه
...وقتي به انگلستان برگرديم
.اونم با خودمون ميبريم
حــلــه؟
.بـله
.نيازي نيست تو قسم بخوري
قبل از اين بهاي سنگيني رو براي
.وفاداريت به من پرداختي
.با اين وجود قسم ميخورم برادر
قسم ميخورم که خالصانه با شما باشم
...همسرت و خانواده ات
.تا زماني که بخت و اقبال نيکوي تو پابرجا باشه
حالا چطور با هم برابريم برادر؟
ترجمه: حـامد اقـدامي www.NightSub.rozblog.com
چرا قبول کردي که واسه ارل هارالدسون
چنين مراسم تدفين باشکوهي برگزار شه؟
مگه دشمن تو نبود؟
.اون يه مرد بزرگ و يه جنگجو بود
اون معروفيتش رو توي اين زندگي بدست آورد
.و حالا پس از مرگ شايسته ي يه مراسم تدفين بزرگه
.ميخوام چيزي نشونت بدم
* ديشب توي روياهام رويايي ديدم *
* روياي لباس ابريشمي لطيف *
* و حالا ارل توسط نيزه ها به زمين کوبيده شد *
* حالا *
* نگاه کردن به اطراف وحشتناک شده *
اون کيه؟
.يکي از برده هاي ارل ـه
،وقتي اون مُرد
:از تمام برده هاي زنش پرسيده شد
"کي ميخواد با ارل بميره؟"
.اين يکي قبول کرد
اون ميخواد بميره؟
.خدمتکارها دارن آمادش ميکنن
* وقتي "والکيري" ها آهنگشون رو بخونن * (كه ارواح شهدا را پرستارى مي كنند Odin نام نديمه هاى)
.جسد رو بزار روي نيمکت
.پيشکشي ما رو آماده کنيد
.بايد بنوشي کشيش
بنوش
...اون بَرده
.اونيه که مرگ رو انتخاب کرد
اونا چکار ميکنن؟
.اون داره با مردايي که اينجا بودن سکس ميکنه
:هرکدومشون بهش ميگه
"به اربابت بگو اينکارو بخاطر عشقم بهش انجام دادم "
چون اون به زودي به اربابش
.ملحق ميشه
.و ميتونه باهاش گفتگو کنه
ساکت
بيورن اون زن کيه؟
.بهش ميگيم فرشته ي مرگ
.ميتونم اربابم رو ببينم
.اون توي والهالاست
.صدام ميزنه
.بزاريد برم پيشش
.نميتونم بمونم
چه مرگت شده کشيش؟
.نميخوام نگاه کنم
.اين فقط مرگه
.يا ميموني يا به گوش پدرم ميرسه
اره آره
درود راگنار لاسبروک
درود راگنار
راگنار
- ترجمه نشده -
درود راگنار لاسبروک
راه بيفت
.واسه روشن کردن هيزم اجازه ميخوام
.يه چيز مهمي هست که بايد بهت بگم شوهرم
.دوباره باردارم
!ميدونم تو يه پسري
.پيشگو بهم گفت
،قسم به خدايان، پسرم
.تو بايد منو شاد کني
اومدي مارو بکشي؟
چرا بايد چنين کاري کنم؟
.چون راگنار بهت گفته
معمولا اينطوره که ارل جديد
.خانواده ي ارل قديم رو از سرراه برميداره
.راگنار شمارو نميکشه
چطور ميتوني مطمئن باشي؟
.برادر من تحمل دشمني و کينه رو نداره
.با اون روش هم غريبه است
...خب
حتي اگه ما نميريم
.اونا هنوزم از ما مثل بدبوها دوري ميکنن
.و مجبورن پس ما بايد از اينجا بريم
.اگرچه اونا ميدونن هيچکس ديگه مارو قبول نميکنه
.نخير
.اگر من ضمانتتون کنم ميپذيرن
.کسي مجبورتون نکرده جايي بريد
.جرأت نميکنن مجبورتون کنن
برگشتي که چي بخواي؟
تو يه بار با يه ارل ازدواج کردي
دوس نداري بار ديگه با کس ديگه ازدواج کني؟
کي؟
منظورت چيه که کي؟
من
.خوک ها دارن خيلي خوب چاق ميشن
.درست مثل مادرت
سرده
.حتي اينجا
نميتونم واسه بهار صبر کنم
.يا تاخت و تاز
ميخوام برم انگلستان
نه
چي؟
.گفتم نه ولي چرا؟
.چون من ميگم
.اينقد واسه به خطرانداختن خودت بيتاب نباش
.اما تو نميتوني سرنوشت منو تغيير بدي
مثل عموت شدي
.وقتي نميدونه داره چي ميگه
بيخيال
،راگنار، من خيلي از داستان هاي تورو شنيدم
...اما بگو ببينم
راگناروک" چيه؟" (پايان جهان)
چندبار يه چيزايي ازش شنيدم
اما هيشکي نتونست واسم
.درست حسابي توضيح بده
بيا به اين مسيحي نادان نشون بديم که
.راگناروک چيه
.برگ هارو بردار
:سپيده دم خدايان چنين اتفاقي ميفته
...3سال زمستان سخت خواهد بود
.و تابستاني هايي با تابش سياه آفتاب
مردم تمام اميدشون رو از دست ميدن
،و تسليم طمع و حرص ميشن
.با محارمشون زنا ميکنن و جنگ داخلي رخ ميده
،در "ميدگاردسورمن"، مار دنيا (زميني كه ميان عرش و عالم اسفل قرار دارد)
از اقيانوس خواهد آمد
جزرومدي سهمگين ايجاد ميکند .و دنيا را سيل دربرميگيرد
گرگ، "فن ريس" بزرگ (گرگ عظيمي كه خدايان آن را دربند كردند)
زنجيرهاي نامرئيش را ميشکند
آسمان ها باز ميشوند
و پذيراي آتش عظيم ميشوند
شعله ميکشد تا تمام عرش
.و نابود ميسازد خدايان را
اودين از دروازه ي والهالا خارج ميشود
.تا براي آخرين بار با گرگ به نبرد برخيزد
.خداي ثور مار را ميکشد
.اما با زهر او ميميرد
.آتش پهنه ي دنيا را فرا ميگيرد
.و نهايت، فن ريس خورشيد را ميبلعد
!نــــــــــه
خب اين اسکانديناوي ها از کجا ميان؟
.نيومدن
منظورت چيه نيومدن؟
.با 3 تا کشتي اومدن
و اون کشتي ها الان دارن توي .رودخانه تاين حرکت ميکنن
اونا کشتي هايي دارن که ميتونه از اقيانوس بگذره
اما از رودخانه ها هم ميتونه بگذره؟
اينا ديگه چجور آدمايي هستن؟
اگه دارن توي رودخونه تاين کشتيراني ميکنن
.پس قربان بايد سريع سردربياريم
"اه بله سرورم "ويگيا
.البته تو همه چيزو دربارشون ميدوني
،داري ميگي اونا قدرت هاي فوق طبيعي دارن
.که يه نيروي کوچيکشون باعث ميشه تو ازشون شکست بخوري
،من فقط گفتم اونا مثل ديو ميجنگن
.مثل آدمايي که هيچ ترسي از مرگ ندارن
برخلاف تو ارباب؟
منم به همون اندازه از مرگ ميترسم
اما بعدش ديگه ترسي ندارم
.چون خدا دوباره من رو بلند ميکنه
.اه خوب گفتي
بيايد همتون
يه چيزاي جديدي دارم که نشونت بدم
.بزار مار اين شياطين رو گاز بگيره
بزار اونارو گاز بگيره که بسيار ضعيف بشن
و بترسن که براي سلطان و اربابشون
.با مرگ بجنگن
ارباب نه نه
بنظر خيلي ترسيدي ارباب ويگيا
ايمانت رو از دست دادي؟
ديگه مطمئن نيستي
که خدايان تورو از قبر بلند کنن؟
.رحم کن
.شخصا بنظرم اون اينکارو نميکنه
بنظرم اونجا ولت ميکنه تا بپوسي
نـــــه
نـه! يا مسيح
خـدا
نـــه
حالا بزار خودمون رو واسه ي دفاع
.در مقابل اين غيرمسيحي ها و وحشي ها آماده کنيم
:ترجمه حــامـد اقـدامـي
www.NightMovie15.in